1
00:00:12,403 --> 00:00:14,492
Esta es Sharon Leone.
Deja un mensaje.
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,269
Hola, mamá.
3
00:00:16,269 --> 00:00:17,574
Vi tu mensaje de texto.
4
00:00:17,576 --> 00:00:19,143
No hay necesidad de apresurarse
para regresar. Estamos bien.
5
00:00:21,151 --> 00:00:23,632
Hay incendios que
explotar por todas partes, y
6
00:00:23,632 --> 00:00:25,590
los cuarteles de Pineville están
todavía fuera de servicio, pero…
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,201
el 42 corre a toda velocidad.
8
00:00:27,203 --> 00:00:29,290
Es nuestro trabajo.
9
00:00:29,290 --> 00:00:30,595
¿Cuándo será la llegada del…
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,386
Vi las fotos.
11
00:00:38,386 --> 00:00:39,602
Te ves feliz, mamá.
12
00:00:39,604 --> 00:00:41,606
Estoy feliz. Te lo mereces.
13
00:00:44,636 --> 00:00:46,829
No te preocupes por nosotros.
Lo estamos superando.
14
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
Unidad que interviene en
un incendio de vegetación,
15
00:00:50,572 --> 00:00:52,530
Camino del aliso, Pineville.
Confirma tu intervención
16
00:00:52,530 --> 00:00:53,703
durante el próximo contacto.
17
00:00:53,705 --> 00:00:54,924
1591 en camino.
18
00:01:02,714 --> 00:01:04,673
yo estaba cortando
cuando se produjo este incendio.
19
00:01:04,673 --> 00:01:06,631
Sí, debe haber golpeado un
guijarro y arrojar una chispa.
20
00:01:06,631 --> 00:01:08,633
Yo...yo no pensé
que alguien vendría.
21
00:01:08,633 --> 00:01:10,331
Perdimos nuestros cuarteles
en inundaciones.
22
00:01:10,331 --> 00:01:11,941
El 42 proporciona cobertura.
Apártate del camino.
23
00:01:11,943 --> 00:01:13,377
Vamos a apagar este fuego.
24
00:01:13,377 --> 00:01:14,596
GRACIAS.
25
00:01:16,382 --> 00:01:18,904
Tú y Jake no habían estado aquí antes.
por una fuga de combustible?
26
00:01:19,601 --> 00:01:20,776
Tal vez. No sé.
27
00:01:20,776 --> 00:01:21,873
No dormí mucho
28
00:01:21,875 --> 00:01:23,125
Tuve que intervenir en dos ciudades,
29
00:01:23,125 --> 00:01:24,736
así que tengo problemas para orientarme.
30
00:01:24,736 --> 00:01:26,303
¿Porque estabais todos bajo el agua?
31
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
¿Es demasiado pronto?
32
00:01:28,568 --> 00:01:30,133
Sonaba muy bien en mi cabeza.
33
00:01:30,133 --> 00:01:31,830
¡Agua!
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,923
Entonces, ¿Chloe vendrá hoy?
35
00:01:39,925 --> 00:01:42,667
No, ella tiene que quedarse en Redding.
unas cuantas semanas más.
36
00:01:42,667 --> 00:01:44,321
es mas facil para ella
para visitar a Tyler.
37
00:01:44,321 --> 00:01:47,455
Bien, entonces ella va a extrañar tu
primera participación con Cal Fire
38
00:01:47,455 --> 00:01:49,674
en el Día de los Fundadores?
39
00:01:49,674 --> 00:01:51,239
Veo.
40
00:01:51,241 --> 00:01:52,460
No es nada serio.
41
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
Tendré a Nonno conmigo.
42
00:01:53,678 --> 00:01:56,028
Está deseando que llegue.
43
00:01:56,028 --> 00:01:57,508
Sólo habla de eso.
44
00:02:02,252 --> 00:02:03,688
Oye, ¿otro?
45
00:02:03,688 --> 00:02:05,081
En realidad ?
46
00:02:05,871 --> 00:02:08,091
¿Una fina columna de humo gris claro?
47
00:02:08,911 --> 00:02:11,131
Parece una fogata.
48
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
No, parece que tu problema.
49
00:02:13,135 --> 00:02:14,958
¿Mío?
50
00:02:14,960 --> 00:02:16,612
te ofreciste voluntario
para ayudar hoy.
51
00:02:16,614 --> 00:02:17,528
Sí, y lo haré
52
00:02:17,528 --> 00:02:18,834
pasándote el testigo
53
00:02:18,834 --> 00:02:20,009
para que cuides.
54
00:02:20,836 --> 00:02:22,052
GRACIAS.
55
00:02:22,054 --> 00:02:23,273
Ahora date prisa,
para que pueda
56
00:02:23,273 --> 00:02:24,361
volver a mi trabajo habitual.
57
00:02:41,681 --> 00:02:43,726
Necesitas desactivar esto.
58
00:02:43,728 --> 00:02:45,730
Estamos en alerta roja.
Eso significa que no hay fogatas.
59
00:02:45,732 --> 00:02:48,429
Está bien. Está bien. Bueno.
60
00:02:54,391 --> 00:02:55,827
Encantado ?
61
00:02:55,827 --> 00:02:57,307
Grave ? ¿Me estás menospreciando?
62
00:02:57,307 --> 00:02:59,527
Lo siento, pero hay
combustible por todas partes,
63
00:02:59,527 --> 00:03:02,138
- viento seco, poca humedad…
- Está bien, hombre.
64
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
Entiendo. lo se todo
sobre riesgos de incendio.
65
00:03:04,053 --> 00:03:05,968
Antes de que te acerques,
¿Tienes un documento de identidad?
66
00:03:05,968 --> 00:03:08,057
Demuéstrame que lo haces
verdaderamente parte de Cal Fire.
67
00:03:08,057 --> 00:03:09,622
¿Eso es spray para osos?
68
00:03:09,624 --> 00:03:11,669
Más bien un spray “antitipo” que
se acerca sigilosamente a una mujer
69
00:03:11,669 --> 00:03:14,498
solo en el bosque.
70
00:03:14,498 --> 00:03:16,544
- No me estaba escabullendo...
- ¿Identidad?
71
00:03:16,544 --> 00:03:17,501
Por favor ?
72
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
Está bien.
73
00:03:31,080 --> 00:03:33,256
¿De Pensilvania?
74
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
¿Estás de paso?
75
00:03:34,779 --> 00:03:36,303
No es asunto tuyo.
76
00:03:36,303 --> 00:03:38,130
Tienes razón.
77
00:03:39,044 --> 00:03:40,220
Lo siento.
78
00:03:41,873 --> 00:03:43,308
Lamento lo de tu café.
79
00:03:43,310 --> 00:03:44,789
Seguramente tendría
80
00:03:44,789 --> 00:03:47,357
Sabe a barro de todos modos.
81
00:03:47,357 --> 00:03:49,229
Ya sabes, si...
si necesitas tu solución,
82
00:03:49,229 --> 00:03:51,013
el mejor café de california
del norte, es en Smokey's,
83
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
en el siguiente pueblo.
84
00:03:52,451 --> 00:03:54,843
Si vas, menciona mi nombre,
La primera taza es para mí.
85
00:03:54,843 --> 00:03:57,628
Gracias, pero los bomberos,
Realmente no es lo mío.
86
00:03:57,628 --> 00:03:59,108
Yo... yo no...
87
00:03:59,110 --> 00:04:01,023
No estaba coqueteando contigo.
Es solo que...
88
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
Me siento mal.
89
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
es mi familia quien
dirige el establecimiento.
90
00:04:06,202 --> 00:04:08,117
Está bien. GRACIAS.
91
00:04:08,117 --> 00:04:09,508
Yo... lo siento.
92
00:04:09,510 --> 00:04:10,772
Estoy un poco nervioso
93
00:04:10,772 --> 00:04:13,078
cuando estoy aquí solo, a veces.
94
00:04:13,992 --> 00:04:15,211
Entiendo.
95
00:04:17,648 --> 00:04:19,694
Prométeme que...
96
00:04:19,694 --> 00:04:21,609
Bien recibido. Sin fogatas.
97
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
tengo que decir...
98
00:04:31,227 --> 00:04:33,621
que este uniforme
realmente grietas.
99
00:04:33,621 --> 00:04:36,363
Edgewater debería organizar más
eventos públicos como este.
100
00:04:36,363 --> 00:04:38,930
La mayoría de mis chicos preferirían
ignora eso,
101
00:04:38,937 --> 00:04:40,800
para recuperar un poco de sueño,
102
00:04:40,802 --> 00:04:43,500
pero el compromiso comunitario
es importante en este momento.
103
00:04:43,500 --> 00:04:45,067
Tenemos que estar a la altura.
104
00:04:45,069 --> 00:04:47,069
Llevas este uniforme maravillosamente.
105
00:04:48,505 --> 00:04:50,942
- GRACIAS.
- Entonces, los 42 lo harán.
106
00:04:50,942 --> 00:04:52,768
en una fiesta.
107
00:04:52,770 --> 00:04:53,858
Es simplemente perfecto.
108
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
- Indulto ?
- Debería.
109
00:04:56,600 --> 00:04:58,948
Tres casas tomaron
incendio la semana pasada.
110
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
¿Y ustedes dónde estaban?
111
00:05:00,343 --> 00:05:01,605
En Pineville.
112
00:05:01,605 --> 00:05:04,042
Pero bueno, adelante.
Divertirse.
113
00:05:06,131 --> 00:05:08,220
¿Qué pasó con estos?
casas es trágico.
114
00:05:09,483 --> 00:05:10,919
Está bien, seré honesto contigo.
115
00:05:10,919 --> 00:05:12,224
somos muy bajos
de personal en este momento.
116
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
En 30 años en Edgewater,
nunca he escuchado
117
00:05:14,792 --> 00:05:16,968
un jefe de bomberos de Cal
encontrar excusas.
118
00:05:16,968 --> 00:05:20,143
Y por cierto, ¿dónde diablos está?
pasado Sharon Leone?
119
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
esta mujer es llevada
desaparecido durante semanas.
120
00:05:22,060 --> 00:05:23,888
Chef Leona.
121
00:05:24,672 --> 00:05:26,717
Y actualmente está tomando un
salir por motivos personales.
122
00:05:27,762 --> 00:05:29,546
Pero entiendo tu enfado.
123
00:05:29,546 --> 00:05:31,461
Créeme.
124
00:05:31,461 --> 00:05:33,942
Rogamos a Sacramento por nosotros
vino a ayudar, pero no llegó nada.
125
00:05:33,942 --> 00:05:35,131
Por eso mañana
126
00:05:35,133 --> 00:05:36,860
la junta de supervisores
de Edgewater adoptará
127
00:05:36,862 --> 00:05:38,860
un presupuesto de emergencia para que podamos
puede contratar más personal
128
00:05:38,860 --> 00:05:40,775
y volver a la normalidad.
129
00:05:40,775 --> 00:05:42,429
Es genial.
130
00:05:42,429 --> 00:05:44,648
Pero eso no servirá
Estas casas reaparecen.
131
00:05:44,648 --> 00:05:48,304
Vamos, Hayden. Aquí vamos.
132
00:05:52,961 --> 00:05:54,832
Por cierto…
133
00:05:54,832 --> 00:05:56,443
¿Una de esas casas que se incendiaron?
134
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
Era de nuestra madre.
135
00:06:05,582 --> 00:06:08,455
Entiendo que están sufriendo,
pero no fue justo.
136
00:06:10,820 --> 00:06:12,430
Quizás no.
137
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
Pero lo entiendo.
138
00:06:29,389 --> 00:06:32,914
Yo, Tex. Parece que
que tenemos sangre nueva.
139
00:06:36,700 --> 00:06:38,354
Bájate del autobús y
alinear.
140
00:06:38,354 --> 00:06:40,530
Bien, caballeros, allá vamos. Vamos.
141
00:06:47,537 --> 00:06:49,757
Estuve en Folsom con este tipo.
142
00:06:49,757 --> 00:06:52,063
Se rumorea que él
Allí apuñaló a dos reclusos.
143
00:06:52,063 --> 00:06:55,893
Cómo pudo encontrarse a sí mismo
¿Relegado al campo de bomberos?
144
00:06:56,892 --> 00:06:59,068
Está bien. Bienvenidos a Tres Rocas.
145
00:06:59,070 --> 00:07:01,682
Soy Eve Edwards.
su capitán en Cal Fire.
146
00:07:01,682 --> 00:07:04,511
Bueno, me gusta que el
Las cosas lo mantienen simple aquí.
147
00:07:04,511 --> 00:07:06,075
Trabajas duro
148
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
sigues mis ordenes,
149
00:07:07,470 --> 00:07:08,689
te vas a casa más temprano.
150
00:07:08,689 --> 00:07:09,777
Está vacío ?
151
00:07:09,777 --> 00:07:11,213
Sí, señora.
152
00:07:11,213 --> 00:07:12,823
En fila de uno.
153
00:07:23,878 --> 00:07:25,009
¿Qué es esto?
154
00:07:25,791 --> 00:07:28,010
El campamento es autosuficiente.
155
00:07:28,012 --> 00:07:30,058
Comemos lo que cultivamos.
156
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
Del campo a la mesa.
157
00:07:31,538 --> 00:07:34,454
Podemos decir eso.
158
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
Eres Ángel, ¿verdad?
159
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
¿Cuál es tu historia?
160
00:07:38,936 --> 00:07:40,372
sólo estoy aquí para
Cumpla mi condena, Capitán.
161
00:07:40,372 --> 00:07:41,983
Eso es lo que me gusta oír.
162
00:07:44,028 --> 00:07:45,465
Bebé.
163
00:07:45,465 --> 00:07:49,118
Bueno, yo… tengo una mala noticia:
164
00:07:49,120 --> 00:07:52,036
los 42 acamparán nuevamente
Mañana en Pineville, así que...
165
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Lo siento.
166
00:07:53,560 --> 00:07:55,257
No es tu culpa.
167
00:07:56,345 --> 00:07:58,347
entonces
168
00:07:58,347 --> 00:07:59,607
Llego tarde.
169
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Afortunadamente
170
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
que te casaste con un
chico con una sirena.
171
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
No te preocupes.
Nos vamos a poner rojos.
172
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
No...
173
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
tengo...
174
00:08:07,878 --> 00:08:09,271
retraso.
175
00:08:12,535 --> 00:08:13,969
Llegas "tarde",
176
00:08:13,971 --> 00:08:17,192
- es decir...
- Es decir, yo...
177
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Tu...
178
00:08:18,587 --> 00:08:20,587
- es posible que esté embarazada.
- tal vez estoy embarazada?
179
00:08:20,587 --> 00:08:22,806
Sí.
180
00:08:22,806 --> 00:08:24,329
Vaya, yo... yo...
181
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
No puedo creerlo.
182
00:08:25,896 --> 00:08:27,071
Lo sé.
183
00:08:27,942 --> 00:08:30,510
Y, sinceramente, eso
Puede parecer una locura, pero...
184
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
Estoy bastante feliz.
185
00:08:34,990 --> 00:08:36,122
¿Cómo te sientes?
186
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
Qué ? Tú... ¿hablas en serio?
187
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
Cariño, cariño, yo soy...
Estoy encantada. Es...
188
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Es increíble.
189
00:08:40,781 --> 00:08:42,043
- Sí.
- Tenemos que llevarte
190
00:08:42,045 --> 00:08:43,566
una cita con el médico.
Y no te preocupes,
191
00:08:43,566 --> 00:08:44,654
Voy a tomarme un tiempo libre y
192
00:08:44,656 --> 00:08:46,480
- asegurar la casa para el bebé.
-Jake, Jake, Jake.
193
00:08:46,482 --> 00:08:47,265
Cómo estás.
194
00:08:47,265 --> 00:08:48,136
Respira hondo.
195
00:08:51,792 --> 00:08:53,008
Está bien.
196
00:08:53,010 --> 00:08:54,619
Déjame hacerme una prueba de embarazo.
197
00:08:54,621 --> 00:08:57,406
puedo encargarme de ello
esta noche, y luego
198
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
veremos cómo va.
199
00:09:01,018 --> 00:09:02,629
Cariño, te amo. Yo...
200
00:09:02,629 --> 00:09:04,021
Yo también te amo.
201
00:09:04,023 --> 00:09:05,283
Escucha,
202
00:09:05,285 --> 00:09:07,068
se que no lo es
como lo habíamos planeado
203
00:09:07,068 --> 00:09:11,725
y es tan intimidante y...
204
00:09:11,725 --> 00:09:14,945
Todo cambiará, pero no me importa.
205
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
es un honor para mi
206
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
para darles la bienvenida a todos
207
00:09:22,215 --> 00:09:26,087
en el 175º Festival del Día
de los fundadores de Edgewater.
208
00:09:26,087 --> 00:09:27,871
Gracias a todos por estar ahí
209
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
para celebrar nuestra comunidad.
210
00:09:30,136 --> 00:09:32,180
¡Disfruta de las festividades!
211
00:09:44,235 --> 00:09:45,323
tendremos que tomar una foto
212
00:09:45,325 --> 00:09:46,455
de nosotros dos hoy.
213
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
Mamá va a querer uno.
214
00:09:48,385 --> 00:09:49,719
¿Qué, ella no está ahí?
215
00:09:49,719 --> 00:09:50,894
No.
216
00:09:50,896 --> 00:09:52,983
Se fue de viaje en moto.
¿Te acuerdas?
217
00:09:56,857 --> 00:09:58,032
¿Cómo estoy?
218
00:09:59,990 --> 00:10:01,557
Esperar. Esperar.
219
00:10:01,557 --> 00:10:04,081
No podemos dejar una leyenda.
de Cal Fire al que le falta un botón.
220
00:10:06,997 --> 00:10:08,303
Eres genial.
221
00:10:09,260 --> 00:10:10,566
Factura.
222
00:10:10,566 --> 00:10:11,698
Disculpe.
223
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
Jefe Pérez. Cómo estás ?
224
00:10:13,440 --> 00:10:15,092
BIEN.
225
00:10:15,092 --> 00:10:17,007
Escucha, quería agradecerte.
226
00:10:17,007 --> 00:10:19,921
El 42 realmente lo aprecia.
la junta de supervisores
227
00:10:19,923 --> 00:10:21,490
la apoyó con esto
Financiamiento de emergencia.
228
00:10:21,492 --> 00:10:22,839
Haremos todo lo que podamos por usted.
229
00:10:22,841 --> 00:10:25,668
- Tienes mi palabra.
- GRACIAS.
230
00:10:25,670 --> 00:10:27,933
- Que tenga un buen día.
- Tú también.
231
00:10:29,759 --> 00:10:30,847
¡Annie! Hola.
232
00:10:30,849 --> 00:10:32,391
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
233
00:10:33,197 --> 00:10:34,372
42.
234
00:10:35,852 --> 00:10:37,158
Mírame.
235
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Escuchen, chicos, yo...
236
00:10:40,596 --> 00:10:43,033
Me siento honrado de ser
aquí contigo hoy.
237
00:10:43,033 --> 00:10:46,428
Especialmente en presencia de
los que vinieron antes que nosotros.
238
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
Y sé que tenemos mucho para ti.
preguntó últimamente.
239
00:10:49,474 --> 00:10:50,693
Pero están llegando refuerzos.
240
00:10:50,693 --> 00:10:52,347
Recuerde que Edgewater
241
00:10:52,349 --> 00:10:54,697
hizo muchos sacrificios,
ella también. Está bien ?
242
00:10:54,697 --> 00:10:56,925
Así que dejemos de lado nuestro estrés,
243
00:10:56,927 --> 00:10:58,309
ocultemos nuestro cansancio,
244
00:10:58,309 --> 00:11:00,747
y vamos por
que estén orgullosos de nosotros.
245
00:11:00,747 --> 00:11:02,966
- ¿Estás conmigo?
- Estamos contigo, Jefe.
246
00:11:02,966 --> 00:11:04,183
- Se ha ido.
- Sí, señor.
247
00:11:04,185 --> 00:11:06,230
Muy bien entonces. Vamos.
248
00:11:06,230 --> 00:11:07,449
Está bien.
249
00:11:17,509 --> 00:11:19,555
“El mejor café del norte de California.” "
250
00:11:25,249 --> 00:11:26,337
Chincheta.
251
00:11:28,825 --> 00:11:30,609
Encurtidos.
252
00:11:38,349 --> 00:11:40,569
Maldita sea, ¿ese es Donny Wolfe?
253
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
¿Quién es Donny Wolfe?
254
00:11:42,440 --> 00:11:45,617
Era el capitán del viejo.
cuerpo de bomberos voluntarios.
255
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
No sabía que Edgewater
Había contado con una brigada de voluntarios.
256
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
Técnicamente todavía existe.
257
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
Ha estado fuera de servicio desde
unos años, pero...
258
00:11:53,625 --> 00:11:55,323
todavía existe.
259
00:11:56,411 --> 00:11:58,065
Limonada.
260
00:11:59,153 --> 00:12:01,372
Huele muy bien.
261
00:12:01,372 --> 00:12:03,505
¡Pensilvania!
262
00:12:09,163 --> 00:12:10,773
No estabas bromeando.
263
00:12:10,773 --> 00:12:12,166
¿Bien?
264
00:12:16,039 --> 00:12:17,040
¿Qué ocurre?
265
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
¡Dar marcha atrás!
266
00:12:47,725 --> 00:12:54,565
Subtítulos: Maylee
267
00:13:02,607 --> 00:13:05,567
Greencrest, Batallón 1508.
268
00:13:05,567 --> 00:13:07,088
Tenemos un abismo enorme
269
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
en la fiesta del dia
de los fundadores de Edgewater.
270
00:13:08,483 --> 00:13:10,137
Necesito ambulancias
y necesito Three Rock.
271
00:13:10,137 --> 00:13:11,921
- El Dr. Thurston está en el lugar.
- Ayuda. ¡Ayuda!
272
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
le voy a pedir que
establecer un triaje
273
00:13:13,401 --> 00:13:15,316
y una estación de atención
en la taberna de Smokey.
274
00:13:15,316 --> 00:13:17,709
monté el centro
de coordinación principal.
275
00:13:17,709 --> 00:13:19,189
¿No, no?
276
00:13:19,189 --> 00:13:20,538
¡Nono!
277
00:13:20,538 --> 00:13:21,801
Nono.
278
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
- Cómo estás ?
- Hubo una emergencia.
279
00:13:24,847 --> 00:13:26,196
Vamos a necesitar tu ayuda.
280
00:13:26,196 --> 00:13:27,348
¿Puedes juntar estas mesas?
281
00:13:27,348 --> 00:13:29,373
Necesito un centro de clasificación,
todos se involucran.
282
00:13:29,373 --> 00:13:31,375
tienes un kit
primeros auxilios?
283
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
- Sí, te traeré uno.
- Excelente. GRACIAS.
284
00:13:36,076 --> 00:13:36,903
Está bien.
285
00:13:41,603 --> 00:13:43,692
Es un corte feo.
286
00:13:43,692 --> 00:13:46,129
Este es mi abuelo, Walter.
287
00:13:46,129 --> 00:13:48,523
Siéntate aquí. Sostener.
288
00:13:50,394 --> 00:13:52,266
- Te dejo con esto.
- GRACIAS.
289
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
Tiene demencia.
290
00:13:53,791 --> 00:13:56,792
Tan pronto como me hayan atendido,
Iré a buscarte.
291
00:13:56,792 --> 00:13:57,924
vas a necesitar
de toda la ayuda posible.
292
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Camila también.
293
00:13:59,360 --> 00:14:00,590
Entonces deberías quedarte aquí.
294
00:14:00,592 --> 00:14:03,766
No, no, no vas a ir hacia mí.
pasar tareas triviales.
295
00:14:03,768 --> 00:14:05,366
- No te ofendas, cariño.
- No te culpo.
296
00:14:05,366 --> 00:14:06,838
Por cierto, es "Dr. Sexy".
297
00:14:07,716 --> 00:14:10,110
Bode, vamos. yo…
298
00:14:10,110 --> 00:14:11,154
Puedo ser útil.
299
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
Pregúntale a tu madre. Adelante.
300
00:14:12,808 --> 00:14:14,462
Ve y pregúntale a tu madre.
301
00:14:14,462 --> 00:14:16,159
Nonno, no estás en tu mejor momento
de su forma en este momento.
302
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
Por eso tienes que quedarte aquí.
303
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Tengo que regresar y ayudar.
304
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
Adelante, adelante.
305
00:14:26,126 --> 00:14:28,041
Y cuídate.
306
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
Está bien.
307
00:14:30,826 --> 00:14:32,523
Vamos a pegar eso aquí.
308
00:14:35,222 --> 00:14:37,354
Bien, vamos a necesitar
mucha más gente.
309
00:14:37,354 --> 00:14:39,226
¿Dónde está el resto de los 42?
310
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
Incendio de matorrales en
las montañas de Pineville.
311
00:14:40,749 --> 00:14:42,880
Richards dice que están en
al menos a 90 minutos de aquí.
312
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
¿Qué sabemos?
313
00:14:45,058 --> 00:14:47,451
Difícil decir tanto
que no estamos allí, hombre.
314
00:14:47,451 --> 00:14:49,149
Hola ?
315
00:14:49,149 --> 00:14:51,020
Soy yo.
316
00:14:51,020 --> 00:14:52,369
Llamé a Smokey's
317
00:14:52,369 --> 00:14:53,762
y me dieron tu numero.
318
00:14:53,762 --> 00:14:55,285
Tipo.
Tenemos a alguien en el hoyo.
319
00:14:56,156 --> 00:14:58,071
- Cómo estás ? Te vi entrar.
- Sí,
320
00:14:58,071 --> 00:14:59,722
este maldito abismo me tiene
Derramé mi café.
321
00:14:59,724 --> 00:15:01,291
Pero aparte de eso...
322
00:15:01,293 --> 00:15:03,772
Sí. Estoy bien.
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,295
es mucho mas
324
00:15:05,295 --> 00:15:07,992
lo que puedo
decir sobre estos tipos.
325
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
Tenemos varios heridos,
326
00:15:09,647 --> 00:15:10,953
varias lesiones...
327
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
Espera.
328
00:15:16,698 --> 00:15:18,045
Es… No es…
329
00:15:18,047 --> 00:15:19,394
Es Bill Gottlieb.
330
00:15:19,396 --> 00:15:21,179
Creo que es su arteria femoral.
331
00:15:21,181 --> 00:15:23,313
voy a tener que colgar
poder detener el sangrado.
332
00:15:23,313 --> 00:15:25,098
Pero realmente habríamos
Necesito tu ayuda aquí.
333
00:15:25,098 --> 00:15:26,751
Haz lo que puedas.
Están llegando refuerzos.
334
00:15:26,751 --> 00:15:28,840
Está bien.
335
00:15:28,840 --> 00:15:30,146
¿Pero quién era ese?
336
00:15:30,148 --> 00:15:31,931
Nos conocimos esta mañana.
337
00:15:31,931 --> 00:15:33,845
creo que ella viene
para convertirse en nuestro refuerzo.
338
00:15:35,760 --> 00:15:38,763
Esto... tal vez esté bien.
apretarte un poco.
339
00:15:38,763 --> 00:15:40,548
Dios mío, está sangrando mucho.
340
00:15:40,548 --> 00:15:42,245
No mires. Mírame.
341
00:15:43,116 --> 00:15:45,118
Mírame…
Mírame, eso es todo.
342
00:15:46,641 --> 00:15:47,729
- Está bien.
- Los necesito a los dos
343
00:15:47,729 --> 00:15:48,730
descender en rappel hasta el hoyo.
344
00:15:48,730 --> 00:15:50,338
Son unos 9 metros.
345
00:15:50,340 --> 00:15:51,689
vamos a necesitar un
punto de anclaje en altura.
346
00:15:51,689 --> 00:15:54,301
Pedí una escala grande, pero...
347
00:15:54,301 --> 00:15:55,476
no tenemos información,
entonces vamos a necesitar
348
00:15:55,476 --> 00:15:57,128
- un plan B.
- Tengo uno.
349
00:15:57,130 --> 00:15:59,219
¿Conoce a Darryl Caine?
¿Remolque Merrow?
350
00:16:00,785 --> 00:16:02,437
Ellos patrocinaron armas
N'Mangueras el año pasado.
351
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
Tiene un camión con cesta.
352
00:16:04,659 --> 00:16:06,356
Eso funcionará.
353
00:16:07,792 --> 00:16:08,532
Sigue moviéndote, Darryl.
354
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
Estos vehículos deben ser autorizados.
355
00:16:17,106 --> 00:16:18,584
en caso de que este agujero se haga más grande.
356
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
- Aleja todo eso.
- ¡Vale, para!
357
00:16:20,457 --> 00:16:21,893
Three Rock está a otros diez minutos.
358
00:16:21,893 --> 00:16:23,765
Sugiero que reclutemos voluntarios.
359
00:16:23,765 --> 00:16:25,332
entre la multitud para ayudarnos.
360
00:16:25,332 --> 00:16:26,594
Al menos hasta que lleguen.
361
00:16:26,601 --> 00:16:28,516
Buena idea.
362
00:16:32,426 --> 00:16:34,210
Está bien. ¿Es bueno?
363
00:16:34,210 --> 00:16:35,342
Perfecto.
364
00:16:35,342 --> 00:16:37,692
Está bien. Adelante.
Cuídate.
365
00:16:37,692 --> 00:16:38,693
Se ha ido.
366
00:16:45,091 --> 00:16:48,616
Gíralo un poco, Darryl.
¡Gíralo hacia afuera!
367
00:16:49,747 --> 00:16:51,053
¡Está bien, bájalo!
368
00:16:51,923 --> 00:16:53,271
Entonces !
369
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
Mantén esto lo más quieto posible.
370
00:16:56,015 --> 00:16:58,405
Mantenlo fuerte contra ti.
¿Te duele alguna parte?
371
00:16:59,706 --> 00:17:00,924
Mantén la calma.
372
00:17:01,672 --> 00:17:03,892
- Ya era hora.
- ¿Cómo está?
373
00:17:03,892 --> 00:17:06,590
El pierde y recupera
conciencia de forma intermitente.
374
00:17:07,156 --> 00:17:09,898
No te molestes con el 360.
Ya lo hice.
375
00:17:09,898 --> 00:17:11,160
Tenemos un paciente que puede estar estancado.
376
00:17:11,160 --> 00:17:12,899
bajo este coche medio enterrado,
377
00:17:12,901 --> 00:17:15,512
dos más bajo los escombros, pero
es la prioridad, está al final de su vida.
378
00:17:15,512 --> 00:17:17,253
Está al borde de la muerte.
379
00:17:17,253 --> 00:17:19,168
Sé lo que eso significa.
380
00:17:19,168 --> 00:17:20,648
es una expresión
utilizado por los bomberos.
381
00:17:20,648 --> 00:17:22,476
- ¿De qué cuartel eres?
- Ninguno.
382
00:17:22,476 --> 00:17:24,086
Ya no.
383
00:17:26,132 --> 00:17:28,308
escuché sobre
esa inundación, por cierto.
384
00:17:28,308 --> 00:17:29,570
¿En Pineville?
385
00:17:29,570 --> 00:17:31,050
¿Una gran inundación?
386
00:17:31,050 --> 00:17:32,355
Con el tiempo y la gravedad
387
00:17:32,355 --> 00:17:33,659
y buenas condiciones del suelo,
388
00:17:33,661 --> 00:17:36,881
el agua puede viajar
millas bajo tierra.
389
00:17:37,665 --> 00:17:39,884
¿Crees que la inundación
causó el abismo?
390
00:17:43,192 --> 00:17:45,281
Factura. Cómo estás ?
391
00:17:47,107 --> 00:17:48,674
¿Voy a morir?
392
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
Será mejor que no mueras.
393
00:17:50,678 --> 00:17:53,115
El 42 cuenta contigo y
en la junta de supervisores
394
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
para ayudar a resolver
nuestros problemas de personal.
395
00:17:56,336 --> 00:17:58,077
Gracias a ella estarás bien.
396
00:18:04,760 --> 00:18:06,023
Está bien !
397
00:18:06,781 --> 00:18:07,999
¡Vamos!
398
00:18:08,783 --> 00:18:10,176
Apresúrate !
399
00:18:11,046 --> 00:18:13,701
Discúlpate la próxima vez, amigo.
400
00:18:13,701 --> 00:18:15,790
Te respeto, pero es
Yo quien comanda este equipo.
401
00:18:15,790 --> 00:18:17,052
Por ahora.
402
00:18:17,052 --> 00:18:18,445
Muy bien, Roca Tres.
403
00:18:18,445 --> 00:18:19,968
Vamos a evacuar esta zona de riesgo.
404
00:18:19,968 --> 00:18:21,779
Evita el abismo, ¿vale? Vamos.
405
00:18:24,277 --> 00:18:27,758
Oye, ese tipo de allí,
con el casco blanco?
406
00:18:27,758 --> 00:18:29,586
- Quién es ?
- ¿El jefe?
407
00:18:29,586 --> 00:18:30,979
Este es el Jefe Pérez.
408
00:18:34,156 --> 00:18:35,549
¿Qué te hace reír?
409
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
La vida.
410
00:18:38,204 --> 00:18:39,901
La vida es divertidísima.
411
00:18:46,647 --> 00:18:48,257
Está bien.
412
00:18:48,257 --> 00:18:49,563
Está bien. BIEN.
413
00:18:53,262 --> 00:18:55,132
Bien, ¿cuál es la prioridad?
414
00:18:55,134 --> 00:18:57,832
Este auto allí. tal vez haya
una persona herida atrapada en el interior.
415
00:18:57,832 --> 00:19:01,529
Alguien cree haber escuchado un
voz, pero no podemos acceder a ella.
416
00:19:01,531 --> 00:19:02,706
Está bien.
417
00:19:02,708 --> 00:19:04,186
¿Y quién es de nuevo?
418
00:19:04,186 --> 00:19:05,840
Ella es bombero.
419
00:19:05,840 --> 00:19:08,016
No, lo estaba.
420
00:19:08,018 --> 00:19:09,844
Ya no.
421
00:19:11,541 --> 00:19:13,376
Es bueno tenerte entre nosotros.
422
00:19:14,588 --> 00:19:16,416
- ¿Te veo, B?
- A las tres.
423
00:19:16,416 --> 00:19:18,069
Uno, dos, tres.
424
00:19:30,386 --> 00:19:31,605
Está bien, ocúpate tú.
425
00:19:31,605 --> 00:19:32,910
Voy a ir a revisar el auto.
426
00:19:33,868 --> 00:19:36,999
COS, el paciente es
abajo, a salvo,
427
00:19:37,001 --> 00:19:38,786
levántalo suavemente.
428
00:19:38,786 --> 00:19:40,264
Hazme un favor, díselo a Darryl.
429
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
- que le debo una.
- Bien recibido.
430
00:19:42,050 --> 00:19:44,835
tu conoces a todos
en esta ciudad por su nombre?
431
00:19:44,835 --> 00:19:46,141
No.
432
00:19:46,141 --> 00:19:47,925
no lo sé
todavía no es tuyo.
433
00:19:47,925 --> 00:19:49,447
Es CJ.
434
00:19:49,449 --> 00:19:51,320
Buen día ?
435
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
Fuego Cal.
¿Hay alguien dentro?
436
00:19:56,673 --> 00:19:58,022
Está bien.
437
00:19:58,849 --> 00:20:01,635
Sólo hay una entrada.
438
00:20:01,635 --> 00:20:03,811
Está bien.
439
00:20:03,811 --> 00:20:05,987
Pon a todos en línea aquí
440
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
para que podamos empezar
para sacarte de aquí,
441
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
- ¿vale?
- GRACIAS.
442
00:20:24,875 --> 00:20:26,399
Fuego Cal.
443
00:20:27,269 --> 00:20:28,836
Responde si puedes oírme.
444
00:20:32,274 --> 00:20:33,710
Hola ?
445
00:20:33,710 --> 00:20:35,364
¿Hay alguien ahí?
446
00:20:36,974 --> 00:20:38,367
Ayuda.
447
00:20:39,455 --> 00:20:41,283
Espera, ya voy.
448
00:20:48,116 --> 00:20:50,336
¿Sra. Ritter?
449
00:20:51,902 --> 00:20:53,730
Soy… soy yo.
450
00:20:53,730 --> 00:20:54,992
Jake Crawford.
451
00:20:54,994 --> 00:20:57,908
Me recuerdas,
en clase de música?
452
00:20:58,909 --> 00:21:01,956
Estabas copiando a Eve Edwards.
453
00:21:01,956 --> 00:21:04,828
cuando no te secaste
No es mi clase, Jake.
454
00:21:05,699 --> 00:21:07,527
Sí, fui… fui… fui yo.
455
00:21:07,527 --> 00:21:08,876
Los buenos viejos tiempos.
456
00:21:09,572 --> 00:21:11,531
Está bien, escucha. me voy a ir,
457
00:21:11,531 --> 00:21:13,315
- pero ya vuelvo.
- No.
458
00:21:13,315 --> 00:21:14,751
No, no me dejes.
459
00:21:14,751 --> 00:21:16,100
Por favor. No te vayas.
460
00:21:16,100 --> 00:21:17,145
Por favor.
461
00:21:17,147 --> 00:21:18,668
Por favor no me dejes.
462
00:21:18,668 --> 00:21:21,192
Sra. Ritter.
463
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
Sé que tienes miedo.
464
00:21:22,805 --> 00:21:24,544
Pero todo estará bien.
465
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Y si me tarareas
algo?
466
00:21:28,330 --> 00:21:30,114
Cualquier cosa servirá.
467
00:21:30,114 --> 00:21:32,334
M-tal vez algo
que nos enseñaste...
468
00:21:32,334 --> 00:21:34,771
y por que no
¿“Aire en la cuerda G”?
469
00:21:34,771 --> 00:21:36,120
¿Lo recuerdas?
470
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
¿Recuerdas eso?
471
00:21:37,646 --> 00:21:40,311
Había "tanga" en el título,
¿Cómo pude haberlo olvidado?
472
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
-Jake...
- Allá vamos.
473
00:21:46,827 --> 00:21:49,525
- Entonces.
- Levanta los brazos.
474
00:21:49,525 --> 00:21:51,438
Esta “mandíbula” fue una buena idea.
475
00:21:51,440 --> 00:21:53,399
Tengo que dártelo.
476
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
¿Qué es una “mandíbula”?
477
00:21:54,748 --> 00:21:56,880
Es una palabra de Filadelfia
que significa "cualquier cosa".
478
00:21:56,880 --> 00:21:58,621
Me refería a la grúa.
479
00:21:58,621 --> 00:22:01,015
- COS en Principale.
- Bien recibido.
480
00:22:01,017 --> 00:22:03,322
Sostén eso por mí.
481
00:22:07,717 --> 00:22:10,372
Entonces, ¿cómo
bombero de Filadelfia
482
00:22:10,372 --> 00:22:12,026
¿Se encuentra en
¿El norte de California?
483
00:22:12,849 --> 00:22:15,290
Un día me metí en mi
coche y condujo sin parar.
484
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
Hice esto una vez.
485
00:22:16,511 --> 00:22:18,641
Me tomó años
antes de regresar a casa.
486
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
¿Qué te hizo regresar?
487
00:22:21,949 --> 00:22:23,254
Un robo a mano armada.
488
00:22:24,734 --> 00:22:25,866
b.
489
00:22:27,084 --> 00:22:28,216
Bueno.
490
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
entonces sabes esto
¿Paciente atrapado allí?
491
00:22:31,567 --> 00:22:33,613
Es la señora Ritter.
492
00:22:33,613 --> 00:22:35,049
- ¿Nuestro ex profesor de música?
- Sí.
493
00:22:35,049 --> 00:22:36,657
- ¿Tú también la conoces?
- Sí.
494
00:22:36,659 --> 00:22:39,140
lo parece
Dolinas de “Barrio Sésamo”.
495
00:22:39,140 --> 00:22:41,795
Su brazo está atascado y
está frío al tacto.
496
00:22:41,795 --> 00:22:43,884
- Está en shock.
- Exactamente. tenemos que liberarlo
497
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
lo más rápido posible, de lo contrario lo perderemos.
498
00:22:48,671 --> 00:22:49,759
Atención !
499
00:22:49,759 --> 00:22:50,934
¡Sal de ahí!
500
00:22:50,934 --> 00:22:52,283
Vamos ! Vamos !
501
00:23:00,378 --> 00:23:03,251
Jake. Presagiar. Contéstame.
¿Están todos bien ahí dentro?
502
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Sí, estamos bien.
503
00:23:07,298 --> 00:23:09,344
- ¿Qué pasó?
- Es la grúa.
504
00:23:09,344 --> 00:23:11,518
Es demasiado pesado.
Necesitamos moverlo
505
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
antes de que todo el lado colapsara.
506
00:23:13,000 --> 00:23:14,439
Si hacen eso, vamos a
quedarte atrapado aquí.
507
00:23:14,441 --> 00:23:16,305
Diles que no
No puede dejarnos allí.
508
00:23:16,307 --> 00:23:18,048
No tienen otra opción.
509
00:23:18,048 --> 00:23:21,443
Manny, necesitamos un rápido
nuevo plan de evacuación.
510
00:23:23,130 --> 00:23:26,274
Tenemos un paciente estancado que
muestra signos de shock.
511
00:23:26,274 --> 00:23:27,580
Yo me encargaré de ello.
512
00:23:27,582 --> 00:23:29,710
- ¿Víspera?
-Yo.
513
00:23:29,712 --> 00:23:30,670
Tenemos gente desmayándose.
514
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
vamos a estirar una cuerda
515
00:23:32,062 --> 00:23:34,062
por encima del agujero y evacuar por allí.
516
00:23:34,064 --> 00:23:36,676
Necesito Three Rock para poner
colchones en el suelo y fija los anclajes.
517
00:23:36,676 --> 00:23:38,267
Usa toda la madera
estos soportes, ¿vale?
518
00:23:38,269 --> 00:23:40,972
Bienvenido, jefe. Está bien.
¡Tres Rocas! ¡Sígueme! Se ha ido.
519
00:23:40,974 --> 00:23:42,738
- Sí, Capitán.
- Sí, señora.
520
00:23:46,120 --> 00:23:47,948
¿Ángel?
521
00:23:47,948 --> 00:23:49,993
Manny. ¿Justo ahí?
522
00:23:52,254 --> 00:23:53,517
¿Pero qué estás haciendo aquí?
523
00:23:53,519 --> 00:23:54,737
Sólo estoy siguiendo tu ejemplo.
524
00:23:56,130 --> 00:23:57,697
No me vengas con esta mierda.
525
00:23:58,654 --> 00:24:00,700
Él era tu padre, ¿verdad?
526
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
Él te bombeó por ti
integrar el campamento?
527
00:24:02,266 --> 00:24:04,834
El viejo tiene influencia,
pero no de este tipo.
528
00:24:04,834 --> 00:24:06,268
¿Has terminado?
529
00:24:06,270 --> 00:24:08,098
porque mi capitan
Me acaba de dar una orden.
530
00:24:09,351 --> 00:24:11,005
Sí, hemos terminado aquí.
531
00:24:12,320 --> 00:24:14,235
Pero aún no hemos terminado.
532
00:24:14,235 --> 00:24:15,497
Hablaré con tu capitán al respecto.
533
00:24:15,497 --> 00:24:17,804
Estoy seguro de ello.
534
00:24:17,804 --> 00:24:21,024
Si pudiera verte ahora mismo.
535
00:24:21,938 --> 00:24:23,679
Todo lo que ve es
son los muros de la prisión.
536
00:24:25,768 --> 00:24:27,640
Eso es todo lo que verá.
537
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
Apestaba ahí dentro.
538
00:24:38,651 --> 00:24:40,870
Como huevos podridos.
539
00:24:40,872 --> 00:24:42,263
Al menos donde yo estaba parado.
540
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
¿Dijiste "huevos podridos"?
541
00:24:43,612 --> 00:24:45,266
- Sí.
- ¿Olía a huevos podridos?
542
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
Esa no es una buena señal.
543
00:24:46,528 --> 00:24:47,747
- Tengo que irme.
- No, no, no.
544
00:24:47,747 --> 00:24:48,817
Recuerda,
545
00:24:48,819 --> 00:24:50,614
nosotros... le dijimos a Bode
que te quedes donde estás.
546
00:24:50,616 --> 00:24:52,752
- No, tengo que advertirle.
- ¿Quieres pelear?
547
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
Ven entonces.
Voy a noquearte.
548
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
Está bien, está bien.
549
00:24:55,668 --> 00:24:57,436
Tienes agallas. Me gusta eso.
550
00:24:57,438 --> 00:24:58,932
Te lo concedo.
Pero tengo que advertirle.
551
00:24:58,932 --> 00:25:01,717
Déjame usar tu
walkie-talkie. Por favor.
552
00:25:07,723 --> 00:25:09,116
Está bien, escucha.
553
00:25:09,116 --> 00:25:10,813
Tendremos que aclararlo todo.
estos escombros en la mano.
554
00:25:10,813 --> 00:25:12,598
Esta es la única manera
para llegar a la señora Ritter.
555
00:25:12,598 --> 00:25:13,773
Presagiar.
556
00:25:13,773 --> 00:25:15,642
Bode, ¿puedes oírme? Respuesta.
557
00:25:15,644 --> 00:25:17,472
¿Sí, nono? Cómo estás ?
558
00:25:17,472 --> 00:25:19,343
Sí. yo…
559
00:25:19,343 --> 00:25:21,563
Necesito que revises tu
medidor de gas de inmediato.
560
00:25:24,435 --> 00:25:26,742
Los niveles son altos,
pero todavía baja aquí.
561
00:25:26,742 --> 00:25:28,220
¿Por qué? ¿Qué pasa?
562
00:25:28,222 --> 00:25:29,484
Hay una alcantarilla justo a tu lado.
563
00:25:29,484 --> 00:25:31,138
hice un
rescatado hace años.
564
00:25:31,921 --> 00:25:33,704
creo que tienes
tal vez una fuga de gas.
565
00:25:33,706 --> 00:25:35,969
Si tiene razón, tenemos un gran problema.
566
00:25:35,969 --> 00:25:37,579
Los gases de alcantarillado son inflamables.
567
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Está bien. Yo me encargaré de ello.
568
00:25:38,580 --> 00:25:39,755
Manténgase en línea.
569
00:25:45,674 --> 00:25:47,981
Estoy bastante seguro de que
Esta es la pared de la alcantarilla.
570
00:25:55,510 --> 00:25:57,118
Dios mío.
571
00:25:57,120 --> 00:25:59,906
Debió haberse agrietado cuando el suelo cedió.
572
00:25:59,906 --> 00:26:02,386
Nono, tienes razón. Hay una fuga.
573
00:26:02,386 --> 00:26:05,039
Está bien. Bueno, ya sabes que
si una cantidad suficiente
574
00:26:05,041 --> 00:26:07,609
de este gas se mezcla con
el aire, se volverá explosivo.
575
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
Es necesario ventilar rápidamente.
576
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
Está bien. GRACIAS.
577
00:26:12,048 --> 00:26:13,484
Bien, tenemos que detectar el
fuentes de ignición
578
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
y apáguelos rápidamente.
579
00:26:14,618 --> 00:26:16,052
Está bien. empiezas,
580
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
- Se lo diré a Jake.
- Está bien.
581
00:26:23,973 --> 00:26:25,597
Este niño.
582
00:26:25,599 --> 00:26:27,758
- ¡Oye, ponle algo de músculo!
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
583
00:26:27,760 --> 00:26:29,979
¡Haz un esfuerzo! sobre un terreno de
4m, saldrías en camilla.
584
00:26:29,979 --> 00:26:32,199
Déjalo en paz.
585
00:26:32,199 --> 00:26:33,679
No estamos en el terreno.
Estamos en Edgewater.
586
00:26:33,679 --> 00:26:35,550
¿Es aquí donde quieres estar?
587
00:26:35,550 --> 00:26:38,074
También te vi con el jefe.
Parecía tenso.
588
00:26:38,074 --> 00:26:39,641
¿Quieres decirme
¿de qué se trataba?
589
00:26:39,641 --> 00:26:41,556
¿Quieres saberlo?
590
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
Tú.
591
00:26:42,688 --> 00:26:44,296
Y todo este montón de perdedores.
592
00:26:44,298 --> 00:26:47,214
dijo que estaba feliz
para ver algo real por aquí.
593
00:26:47,214 --> 00:26:48,432
¿Hablas en serio?
594
00:26:48,432 --> 00:26:49,606
lo digo en serio
cuando digo que es necesario
595
00:26:49,608 --> 00:26:50,650
pon estas tablas
refuerzo en su lugar.
596
00:26:52,175 --> 00:26:53,742
- Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
- Amigo, cuidado.
597
00:26:53,744 --> 00:26:55,135
Estos tableros
consolidar el borde del agujero,
598
00:26:55,135 --> 00:26:56,789
para que podamos sacar a la gente.
599
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
Hay vidas en juego, ¡vamos, vamos!
600
00:26:58,399 --> 00:27:01,663
No te quedes ahí parado
mírame. Ponte en movimiento.
601
00:27:03,463 --> 00:27:05,493
Espere, señora Ritter.
602
00:27:05,493 --> 00:27:07,364
Nosotros nos encargaremos de sacarte de allí.
603
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Presagiar.
604
00:27:17,810 --> 00:27:19,287
Bode, hay una batería de coche.
605
00:27:19,289 --> 00:27:21,204
que chispas
como nunca antes allí.
606
00:27:22,944 --> 00:27:25,861
¿Hemos llegado ya al punto de explosión?
607
00:27:26,688 --> 00:27:27,776
¿Cómo es esto posible?
608
00:27:28,690 --> 00:27:31,040
Debe haber un
otra fuga en alguna parte.
609
00:27:31,040 --> 00:27:32,172
Todos dan un paso atrás.
610
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Refugiaos, inmediatamente.
611
00:27:33,958 --> 00:27:35,529
- Ponte a cubierto. Vamos.
- Está bien, todos.
612
00:27:35,531 --> 00:27:37,743
- Vamos. Mover. Vamos.
- Está bien ? Por aquí.
613
00:27:37,743 --> 00:27:39,179
Manny! debes evacuar
614
00:27:39,179 --> 00:27:41,224
esta calle de inmediato.
Esto está a punto de...
615
00:27:48,231 --> 00:27:49,622
¡Ten cuidado!
616
00:27:49,624 --> 00:27:51,629
Todos !
617
00:27:51,631 --> 00:27:54,237
¡Todos a salvo!
¡Resguardarse!
618
00:27:57,763 --> 00:27:59,199
Cabo, ¡cuidado!
619
00:28:08,230 --> 00:28:10,210
¡Víspera! ¡Víspera! Cómo estás ?
620
00:28:10,212 --> 00:28:11,213
- Sí.
- ¿Está seguro?
621
00:28:15,606 --> 00:28:16,869
Ángel…
622
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
¿Estás bien?
623
00:28:19,395 --> 00:28:20,960
Sí. ¿Hay alguien herido?
624
00:28:20,960 --> 00:28:22,396
Está bien.
625
00:28:26,922 --> 00:28:28,402
Camila.
626
00:28:28,402 --> 00:28:29,795
Es posible que tengamos un
fractura. En el brazo derecho.
627
00:28:29,795 --> 00:28:31,492
- No está roto.
- Está dislocado.
628
00:28:31,492 --> 00:28:32,972
Está bien. Echemos un vistazo más de cerca.
629
00:28:32,972 --> 00:28:34,713
Esto le pasaba muchas veces
cuando era niño.
630
00:28:34,713 --> 00:28:36,105
¿Cómo lo sabes?
631
00:28:36,105 --> 00:28:37,716
Debería ser interesante.
632
00:28:38,891 --> 00:28:40,240
Él es mi sobrino.
633
00:28:40,240 --> 00:28:41,892
En realidad ?
634
00:28:41,894 --> 00:28:43,199
¿Por qué lo escucho?
¿Solo hablamos ahora?
635
00:28:43,199 --> 00:28:44,548
Porque no somos su familia.
636
00:28:44,548 --> 00:28:46,113
Para él estamos muertos.
637
00:28:46,115 --> 00:28:47,377
- ¿No es cierto, Manny?
- Está bien.
638
00:28:47,377 --> 00:28:48,727
Obviamente, hay
mucho que aclarar aquí,
639
00:28:48,729 --> 00:28:49,989
pero por ahora,
Necesito examinar su hombro.
640
00:28:49,989 --> 00:28:51,120
¿Vienes conmigo?
641
00:28:51,120 --> 00:28:52,511
Por aquí. Sentarse.
642
00:28:52,513 --> 00:28:53,383
No, Manny.
643
00:28:53,383 --> 00:28:54,645
Por aquí.
644
00:28:58,475 --> 00:29:00,303
¿Quieres explicarme?
¿Qué está pasando?
645
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
realmente no tengo
Quiero hablar de ello, Eve.
646
00:29:02,044 --> 00:29:03,393
Está bien, pero tendrás que hacerlo.
647
00:29:03,393 --> 00:29:04,917
porque "eso",
el es uno de mis chicos
648
00:29:04,919 --> 00:29:06,614
y necesito saber
¿Qué es esta pelea entre ustedes?
649
00:29:08,529 --> 00:29:10,270
Tengo un hermano.
650
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
Es el líder de una pandilla.
651
00:29:11,750 --> 00:29:13,403
Y recibió cadena perpetua por asesinato.
652
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
Y Ángel, Ángel...
653
00:29:16,972 --> 00:29:18,582
está completamente al oeste.
654
00:29:18,582 --> 00:29:21,107
Su padre lo hizo soldado.
655
00:29:21,109 --> 00:29:22,412
Pero puedo decirte una cosa:
656
00:29:22,412 --> 00:29:23,979
él no está aquí para
Haz una oración más ligera.
657
00:29:23,979 --> 00:29:25,546
¿Cuánto tiempo ha pasado?
que no lo has visto?
658
00:29:26,982 --> 00:29:28,329
- Diez años.
-Manny…
659
00:29:28,331 --> 00:29:29,811
Eva, confía en mí.
660
00:29:29,811 --> 00:29:31,117
Conozco a este chico.
661
00:29:31,117 --> 00:29:32,248
Es un estafador.
662
00:29:32,250 --> 00:29:35,077
Y él no está aquí para mejorar.
663
00:29:35,077 --> 00:29:37,061
el solo quiere
libertad condicional.
664
00:29:37,063 --> 00:29:38,428
La gente cambia en diez años, Manny.
665
00:29:38,430 --> 00:29:40,300
Algunas personas cambian, pero él no.
666
00:29:41,823 --> 00:29:43,129
Mira, tengo que volver.
667
00:29:44,695 --> 00:29:46,785
Pero te digo, esto
Chico, eso es un problema.
668
00:29:47,786 --> 00:29:49,570
Y cualquier cosa que él diga,
669
00:29:49,572 --> 00:29:51,226
no lo creas.
670
00:29:56,836 --> 00:29:58,577
Bien, señora Ritter.
671
00:29:58,579 --> 00:30:01,103
Cómo estás ?
672
00:30:01,103 --> 00:30:02,801
Mi cabeza da vueltas un poco.
673
00:30:02,809 --> 00:30:05,507
Está bien. ¿Puedo ver este dedo?
674
00:30:06,953 --> 00:30:08,241
Entonces.
675
00:30:08,241 --> 00:30:09,459
Está bien.
676
00:30:12,811 --> 00:30:15,509
Está bien.
677
00:30:15,509 --> 00:30:17,206
¿Qué pasa, Jake?
678
00:30:17,206 --> 00:30:19,121
Todo estará bien.
679
00:30:21,471 --> 00:30:22,908
BIEN.
680
00:30:22,910 --> 00:30:24,694
Respira profundamente.
681
00:30:25,693 --> 00:30:28,522
si no cuentas
no me digas la verdad,
682
00:30:28,522 --> 00:30:30,829
Al menos deberías distraerme.
683
00:30:31,568 --> 00:30:34,702
escuché que eras
casado hace unas semanas.
684
00:30:34,702 --> 00:30:37,313
Háblame de tu esposa.
685
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
Su nombre es Violeta.
686
00:30:39,663 --> 00:30:41,143
Ella es increíble.
687
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Y es posible que ya esté embarazada.
688
00:30:44,364 --> 00:30:46,888
No pareces feliz.
689
00:30:46,888 --> 00:30:48,921
Sí, sí, lo soy… lo soy.
690
00:30:51,240 --> 00:30:52,938
O al menos lo era.
691
00:30:53,982 --> 00:30:57,420
Pero luego hice los cálculos
de lo que cuesta un niño, y…
692
00:30:57,420 --> 00:30:59,901
cuanto mi
El trabajo es peligroso y...
693
00:30:59,901 --> 00:31:02,771
En el horario de Violet,
es completamente loco.
694
00:31:02,773 --> 00:31:04,601
Te preocupas por el futuro.
695
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
A mí también me pasa.
696
00:31:06,255 --> 00:31:07,517
¿“Preocuparse por el futuro”?
697
00:31:07,517 --> 00:31:09,432
estos son mis alumnos
quien me enseñó eso.
698
00:31:09,432 --> 00:31:11,652
Me dijeron:
699
00:31:11,654 --> 00:31:13,480
“Señora Ritter…
700
00:31:14,524 --> 00:31:15,874
relájate. »
701
00:31:18,485 --> 00:31:20,008
Es bueno…
702
00:31:21,096 --> 00:31:22,750
Entonces Jake...
703
00:31:23,925 --> 00:31:25,666
Relájate, hombre.
704
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
No hay manera de que lleguemos allí.
para moverlo todo junto.
705
00:31:33,326 --> 00:31:34,703
Espera un segundo.
706
00:31:37,458 --> 00:31:39,547
te conozco
Preferiría irme de aquí,
707
00:31:39,549 --> 00:31:42,903
pero si alguien se anima,
Realmente nos vendría bien un poco de ayuda.
708
00:31:47,644 --> 00:31:49,255
Se ha ido.
709
00:31:50,952 --> 00:31:52,084
Genial. Vámonos.
710
00:31:52,084 --> 00:31:53,866
Muy bien.
711
00:31:53,868 --> 00:31:55,478
Necesitamos limpiar todos estos
escombros del costado del automóvil.
712
00:31:55,478 --> 00:31:56,697
Bien, ¿listo?
713
00:31:56,697 --> 00:31:58,003
Tres.
714
00:32:01,136 --> 00:32:02,311
¿Qué sucede contigo?
715
00:32:02,311 --> 00:32:03,834
Créeme, es...
716
00:32:03,834 --> 00:32:05,225
es mejor así.
717
00:32:05,227 --> 00:32:07,360
Te traeré ibuprofeno.
718
00:32:10,754 --> 00:32:13,366
Todo lo que Manny te contó sobre mí,
Estas son sólo mentiras.
719
00:32:14,236 --> 00:32:16,543
Sí, tengo antecedentes, pero...
720
00:32:16,543 --> 00:32:18,414
Seguí a mi padre y
Me metió en problemas.
721
00:32:19,633 --> 00:32:22,462
- Ahora sólo quiero…
- Cumple tu condena.
722
00:32:24,029 --> 00:32:25,291
Ya lo dijiste.
723
00:32:40,393 --> 00:32:41,742
Si estás herido,
deberías quedarte sentado.
724
00:32:41,742 --> 00:32:44,223
¿Y hacer que me envíen a Jamestown?
725
00:32:44,223 --> 00:32:46,312
no será tan fácil
para deshacerse de mí.
726
00:32:46,312 --> 00:32:49,141
ya que yo acabo
salvar la vida del capitán.
727
00:32:54,015 --> 00:32:55,408
¡Vamos, Roca Tres, date prisa!
728
00:32:55,408 --> 00:32:57,540
El sistema de poleas está casi listo.
729
00:32:57,542 --> 00:32:58,975
¡Consíguelo, consíguelo!
730
00:32:58,977 --> 00:33:00,630
Ya casi llegamos, señora Ritter.
731
00:33:00,630 --> 00:33:03,024
¡De cabeza! ¡Vamos, vámonos!
732
00:33:03,024 --> 00:33:05,331
Debemos consolidar esta ventaja.
733
00:33:07,028 --> 00:33:08,029
¿Sra. Ritter?
734
00:33:08,029 --> 00:33:09,509
¿Sra. Ritter?
735
00:33:09,511 --> 00:33:10,553
Su pulso es débil.
736
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Su brazo todavía está atascado.
737
00:33:13,904 --> 00:33:15,254
deberíamos dejar
deja salir un poco de aire
738
00:33:15,254 --> 00:33:16,236
- el neumático.
- No, no, no.
739
00:33:16,238 --> 00:33:17,734
Estos escombros podrían moverse.
Es demasiado arriesgado.
740
00:33:17,734 --> 00:33:19,171
¿Sra. Ritter?
741
00:33:20,128 --> 00:33:21,869
ella tiene moretones
en la parte inferior del abdomen.
742
00:33:21,869 --> 00:33:23,566
Parece una laceración del bazo.
743
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Si no la sacamos de aquí,
ella no lo logrará.
744
00:33:27,438 --> 00:33:28,917
Manny, es ahora o nunca.
745
00:33:28,919 --> 00:33:30,490
Necesito esta evacuación.
746
00:33:35,171 --> 00:33:37,622
Manny, dímelo.
¿Dónde estamos?
747
00:33:37,624 --> 00:33:38,929
El sistema de poleas está listo.
748
00:33:38,936 --> 00:33:41,026
La primera camilla es
a punto de bajar.
749
00:33:41,584 --> 00:33:42,759
Deja salir un poco de aire,
Esta es nuestra única opción.
750
00:33:42,759 --> 00:33:43,934
No. Si los escombros se mueven,
751
00:33:43,934 --> 00:33:45,327
podrían aplastarlo.
752
00:33:46,942 --> 00:33:47,895
Está bien.
753
00:33:47,895 --> 00:33:49,828
El debate está cerrado.
754
00:33:52,552 --> 00:33:53,596
¿Lo estás sosteniendo?
755
00:33:53,596 --> 00:33:55,207
Prepara el tablero trasero.
756
00:33:55,207 --> 00:33:56,556
Ayúdala.
757
00:33:59,298 --> 00:34:00,427
BIEN.
758
00:34:00,429 --> 00:34:01,648
- Está bien.
- Está bien.
759
00:34:01,648 --> 00:34:03,737
- Yo cuido la cabeza.
- Está bien.
760
00:34:04,425 --> 00:34:06,384
- A las tres. Uno, dos…
- Dos…
761
00:34:06,394 --> 00:34:07,656
- Tres.
- Tres.
762
00:34:19,263 --> 00:34:21,874
C.O.S., arreglo el
Paciente en la camilla.
763
00:34:21,885 --> 00:34:23,191
Es bueno.
764
00:34:23,200 --> 00:34:24,974
- Arrastralo hacia abajo.
- Suavemente.
765
00:34:26,665 --> 00:34:28,449
Está bien.
766
00:34:33,810 --> 00:34:35,854
Todo está bien, señora Ritter.
767
00:34:35,856 --> 00:34:37,075
Nosotros cuidamos de ti.
768
00:34:37,075 --> 00:34:38,641
Te sacamos de allí
769
00:34:38,641 --> 00:34:40,774
y ahora nos vamos
levantarte. Está bien ?
770
00:34:40,774 --> 00:34:42,254
los paramédicos
esperándote allí arriba.
771
00:34:42,256 --> 00:34:43,605
¿Crees que ella está bien?
772
00:34:49,609 --> 00:34:51,132
COS en Principale.
773
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Recibió.
774
00:34:55,093 --> 00:34:58,792
¡Está bien, Three Rock, dispara!
775
00:35:01,273 --> 00:35:02,883
¡Tire suavemente!
776
00:35:11,587 --> 00:35:13,415
¡Disparen, muchachos! ¡Suavemente!
777
00:35:13,415 --> 00:35:15,722
¡Presta atención a ella!
¡Suavemente!
778
00:35:15,722 --> 00:35:17,115
¡Cuidado con esa correa!
779
00:35:17,115 --> 00:35:18,290
¡Aquí vamos!
780
00:35:18,292 --> 00:35:19,902
¡Tire suavemente!
781
00:35:29,431 --> 00:35:31,303
Bien hecho, chicos.
Avanza.
782
00:35:34,958 --> 00:35:36,177
- Estoy aguantando.
- ¿Lo tienes?
783
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
Aquí vamos.
784
00:35:37,222 --> 00:35:38,571
Suavemente, caballeros.
785
00:35:38,571 --> 00:35:39,833
¡Suavemente!
786
00:35:40,962 --> 00:35:43,400
Los sacaremos de aquí uno por uno.
787
00:35:43,402 --> 00:35:45,018
Ser elegido en línea.
788
00:35:56,937 --> 00:35:58,763
Día del Santo Fundador, ¿eh?
789
00:35:58,765 --> 00:36:00,460
Podría haber sido mi último
790
00:36:00,462 --> 00:36:02,595
si no nos tuvieras
advertido por estos gases de alcantarillado.
791
00:36:03,117 --> 00:36:05,685
Buen trabajo Leones.
792
00:36:05,685 --> 00:36:07,077
Tú también.
793
00:36:07,077 --> 00:36:09,602
CJ, este es el Jefe Pérez.
794
00:36:12,909 --> 00:36:15,129
A pesar de toda la mala suerte
que tuvimos hoy...
795
00:36:15,999 --> 00:36:17,922
todavía encuentro eso
loco como un bombero perdido
796
00:36:17,924 --> 00:36:19,228
termina en este agujero.
797
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
- Sí.
- ¿Te importaría devolverme?
798
00:36:21,918 --> 00:36:23,311
otro servicio?
799
00:36:23,313 --> 00:36:25,183
¿Quieres volver al cuartel?
con nosotros para el informe?
800
00:36:25,183 --> 00:36:26,488
No.
801
00:36:27,576 --> 00:36:29,099
No, lo siento...
no creo
802
00:36:29,099 --> 00:36:31,448
que realmente necesitas
de mí allí para el informe.
803
00:36:31,450 --> 00:36:33,060
Fuiste el primero en reportar el incidente.
804
00:36:33,060 --> 00:36:34,714
Escuchar.
805
00:36:34,714 --> 00:36:37,064
Después de depositarlo,
Pasaré por Smokey's.
806
00:36:37,064 --> 00:36:39,066
Te ofreceré café después del trimestre.
807
00:36:40,894 --> 00:36:43,026
Es realmente un muy buen café.
808
00:36:43,897 --> 00:36:45,810
Vale, muy bien.
809
00:36:45,812 --> 00:36:47,074
Está bien, está bien.
810
00:36:47,944 --> 00:36:49,076
Estoy orgulloso de ti.
811
00:36:49,901 --> 00:36:51,076
ahorraste mucho
de vidas hoy,
812
00:36:51,078 --> 00:36:52,732
- Jefe.
- Gracias, señor.
813
00:36:52,734 --> 00:36:55,082
Nonno, te llevaré de regreso. Vamos.
814
00:37:05,527 --> 00:37:07,007
escuché eso
Sra. Ritter y Bill Gottlieb
815
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
íbamos a superarlo.
816
00:37:08,532 --> 00:37:10,140
Sí.
817
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
Sé que contabas con él
818
00:37:12,099 --> 00:37:13,492
y la junta de supervisores
819
00:37:13,492 --> 00:37:14,580
para aprobar esto
financiación de emergencia,
820
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
así que esto es lo que pienso al respecto.
821
00:37:16,061 --> 00:37:18,975
¿Qué vas a hacer con Ángel?
822
00:37:18,975 --> 00:37:20,238
Cómo es eso ?
823
00:37:21,326 --> 00:37:23,066
¿Vas a mantenerlo en tu equipo?
824
00:37:24,198 --> 00:37:26,722
Sin Angel yo no sería
ya no está vivo hoy.
825
00:37:28,115 --> 00:37:29,421
No lo conoces, Eve.
826
00:37:30,639 --> 00:37:32,293
Ni mi hermano.
827
00:37:32,293 --> 00:37:33,858
¿Al menos has leído su expediente?
828
00:37:33,860 --> 00:37:35,557
- Sí, Manny.
- entonces
829
00:37:35,557 --> 00:37:37,994
- Has visto los cargos.
- ¿Sabes lo que vi?
830
00:37:37,994 --> 00:37:39,605
Vi a un chico que estaba
Increíble hoy.
831
00:37:39,605 --> 00:37:42,869
Verás, eso es exactamente lo que
¿Hacen chicos como Angel, Eve?
832
00:37:42,869 --> 00:37:44,784
Encuentran el ángulo correcto,
Te hacen confiar en ellos.
833
00:37:44,784 --> 00:37:46,438
¿“A los chicos les gusta Ángel”?
834
00:37:47,439 --> 00:37:48,614
Es...
835
00:37:50,050 --> 00:37:52,357
“Nadie es el peor
cosa que alguna vez hizo. »
836
00:37:52,357 --> 00:37:54,707
- Eso es lo que dices todo el tiempo.
- No. Para.
837
00:37:54,714 --> 00:37:57,151
Lo único que Ángel quiere,
838
00:37:57,159 --> 00:37:58,900
está saliendo de aquí lo más rápido posible
839
00:37:58,902 --> 00:38:00,952
para volver al juego.
Y eso lo hace peligroso.
840
00:38:02,497 --> 00:38:04,325
te digo,
841
00:38:04,325 --> 00:38:07,763
él pondrá todo
Tu equipo en peligro.
842
00:38:07,763 --> 00:38:09,287
Hablé con él.
843
00:38:10,244 --> 00:38:12,115
no estoy convencido
que tienes razón.
844
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
¿Quieres creerlo?
845
00:38:19,081 --> 00:38:20,863
Muy bien.
846
00:38:20,863 --> 00:38:22,604
Pero él lo usará en tu contra.
847
00:38:23,388 --> 00:38:25,259
Y no digas eso
No te lo advertí.
848
00:38:47,325 --> 00:38:48,804
Tenemos un buen equipo aquí.
849
00:38:49,762 --> 00:38:51,851
Sí, vi un poco de eso hoy.
850
00:38:58,988 --> 00:39:00,468
Sabes, estoy un poco sorprendido de que
851
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
todavía no me tienes
No se le preguntó por qué.
852
00:39:03,471 --> 00:39:05,168
¿Por qué ya no eres bombero?
853
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
No hay…
mejor trabajo que ese.
854
00:39:10,783 --> 00:39:12,524
Entonces, si has renunciado a todo,
855
00:39:12,524 --> 00:39:15,265
me imagino algo
algo grave debe haber pasado.
856
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Algo que no haces
Probablemente no quiera hablar.
857
00:39:17,616 --> 00:39:19,313
yo no quería
ocúpate de tus propios asuntos.
858
00:39:19,313 --> 00:39:20,880
Se lo agradezco.
859
00:39:30,411 --> 00:39:32,761
Escucha...
860
00:39:32,761 --> 00:39:35,111
Sé que estás de paso,
861
00:39:35,111 --> 00:39:38,027
pero Edgewater es...
es una ciudad aparte.
862
00:39:38,029 --> 00:39:40,421
Es un buen lugar para recuperarse.
863
00:39:40,421 --> 00:39:42,029
Me ayudó a superarlo.
864
00:39:42,031 --> 00:39:43,598
Habría sido un
argumento muy convincente
865
00:39:43,598 --> 00:39:46,233
si no hubiera visto un agujero para tragar
866
00:39:46,235 --> 00:39:47,724
la mitad de tu calle principal.
867
00:39:48,777 --> 00:39:50,096
Así es.
868
00:39:51,908 --> 00:39:55,173
Ya sabes, aunque yo
Quería irme, no puedo.
869
00:39:55,175 --> 00:39:56,611
Una de esas tapas de alcantarilla
870
00:39:56,611 --> 00:39:58,002
Aplastó la parte delantera de mi coche.
871
00:39:58,004 --> 00:40:00,006
- No. Eso…
- No tengo idea de la hora
872
00:40:00,006 --> 00:40:02,269
será necesario repararlo. Entonces…
873
00:40:02,269 --> 00:40:04,271
Salud.
874
00:40:05,794 --> 00:40:08,754
todo porque yo
Acepté tu café gratis.
875
00:40:10,146 --> 00:40:12,669
Todos se reúnen.
876
00:40:12,671 --> 00:40:14,324
¡Tres Rocas!
877
00:40:14,324 --> 00:40:15,978
Vamos.
878
00:40:20,069 --> 00:40:21,723
Está bien.
879
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
Primero que nada…
880
00:40:25,205 --> 00:40:26,467
las buenas noticias.
881
00:40:26,467 --> 00:40:28,861
ahorramos mucho
de vidas hoy,
882
00:40:28,861 --> 00:40:31,864
incluido el gran jefe
de la Junta de Supervisores,
883
00:40:31,864 --> 00:40:33,039
lo cual es algo muy bueno,
884
00:40:33,041 --> 00:40:34,693
porque contamos con estas personas
885
00:40:34,693 --> 00:40:37,130
para brindar nuestro servicio con
alivio muy necesario.
886
00:40:38,000 --> 00:40:39,262
No sucederá.
887
00:40:44,311 --> 00:40:45,965
Lo siento, no estaba allí.
888
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
yo…
889
00:40:47,053 --> 00:40:48,794
Vine tan pronto como me enteré.
890
00:40:50,796 --> 00:40:53,100
Es bueno verte de nuevo, jefe. Pero…
891
00:40:53,102 --> 00:40:54,841
No te sigo.
¿Qué quieres decir con que no sucederá?
892
00:40:54,843 --> 00:40:58,499
Recibí una llamada entonces
que estaba volviendo a casa. Dinero…
893
00:40:58,499 --> 00:41:00,675
el dinero con el que tu
contaban con ayudarnos
894
00:41:00,675 --> 00:41:03,765
contratar personal y
para apoyar a los 42… fue retirado.
895
00:41:03,765 --> 00:41:05,985
Todo el dinero se utilizará para
reparar la calle principal.
896
00:41:11,623 --> 00:41:13,451
Así que nos quedamos solos.
897
00:41:18,258 --> 00:41:19,738
Quizás no.
898
00:41:19,738 --> 00:41:21,870
Vimos Edgewater
movilizarse hoy.
899
00:41:21,870 --> 00:41:24,802
Voluntarios entre la multitud,
pacientes dentro del abismo.
900
00:41:24,804 --> 00:41:26,440
Antes teníamos
901
00:41:26,440 --> 00:41:28,311
un equipo de bomberos
voluntarios para relevarnos.
902
00:41:29,878 --> 00:41:31,401
tal vez es hora
para volver a colocarlo en su lugar.
903
00:41:32,359 --> 00:41:33,926
Si nadie viene a ayudarnos,
904
00:41:33,926 --> 00:41:35,405
entonces Edgewater tendrá que
valerse por sí mismo.
905
00:41:37,103 --> 00:41:39,407
Un equipo de bomberos
los voluntarios podrían manejar
906
00:41:39,409 --> 00:41:41,453
muchas intervenciones menores
907
00:41:41,455 --> 00:41:43,936
y apóyanos para
el más importante. yo…
908
00:41:43,936 --> 00:41:45,241
Me gusta esta idea.
909
00:41:45,241 --> 00:41:47,417
Sí. Yo también.
910
00:41:47,417 --> 00:41:48,593
Escucha, yo...
911
00:41:48,593 --> 00:41:50,593
no quiero pasar
para un escéptico,
912
00:41:50,595 --> 00:41:51,813
bien, pero
913
00:41:51,815 --> 00:41:54,642
reclutar voluntarios de
la población es una cosa.
914
00:41:54,642 --> 00:41:57,570
Pero convencer a la gente de
dejando a su familia a las 2 a.m.…
915
00:41:57,572 --> 00:41:59,776
Apagar un incendio gratis es...
916
00:41:59,778 --> 00:42:02,126
Esa es otra historia, Bode. yo no
No veo cómo podría funcionar eso.
917
00:42:02,128 --> 00:42:04,391
Creo que estás equivocado.
918
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
Creo en la gente de Edgewater.
919
00:42:08,700 --> 00:42:10,658
Y si te parece bien, yo...
920
00:42:10,658 --> 00:42:14,401
Estaré feliz de cuidarlo,
para lanzar el proyecto.
921
00:42:21,930 --> 00:42:24,716
Realmente respeto tu dinamismo.
922
00:42:26,195 --> 00:42:27,588
Está bien.
923
00:42:27,588 --> 00:42:29,155
Está bien. Está bien.
924
00:42:29,155 --> 00:42:31,026
te diré…
925
00:42:34,769 --> 00:42:36,118
¡Jake!
926
00:42:36,120 --> 00:42:38,381
¡Todos abajo!
¡Todos abajo!
927
00:42:41,297 --> 00:42:43,256
¡Todos abajo!
928
00:42:46,389 --> 00:42:47,998
¡Greencrest, Batallón 1508!
929
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
Estamos bajo fuego enemigo.
Repito, hubo disparos.
930
00:42:50,480 --> 00:42:53,135
Se hicieron disparos.
Tenemos bomberos en el terreno.
931
00:42:53,135 --> 00:42:55,218
¡Bomberos caídos!